本周焦点 · 喜剧 / 歌舞
尼姑也疯狂（国语版）
1992年经典喜剧的普通话配音发行版。女歌手误打误撞躲进修道院，把沉闷唱诗班练成全城话题。画面主演仍是乌比·戈德堡与玛吉·史密斯一班人马。
9.1
立即观看
国语版画面主演名录
检索词「尼姑也疯狂」对应的片子，正片通行片名为《修女也疯狂》（Sister Act，1992）。国语版更换的是普通话对白，出镜演员与英语原声版相同。下面列出主要画面演员与角色，配音署名请以你正在看的那一版片头译制表为准，不同电视台和网络版本并不统一。
乌比·戈德堡饰 德洛丽丝·范·卡蒂埃夜总会歌手，被迫藏身修道院
玛吉·史密斯饰 院长嬷嬷守规矩的院长，渐渐被歌声打动
哈维·凯特尔饰 文斯·拉罗卡黑帮头目，全片的外部压力来源
凯西·纳吉米饰 玛丽·帕特里克唱诗班里最热烈的那位修女
温迪·麦肯纳饰 玛丽·罗伯特羞怯却拥有最好嗓音的年轻修女
玛丽·威克斯饰 玛丽·拉撒路嘴硬心软的年长修女，负责吐槽
最新上线
尼姑也疯狂
女歌手躲进修道院，用合唱改写一整条街的星期天。国语配音版方便家庭重温，歌曲段落多数仍保留音乐原声。
9.1
旧城灯塔
雾港日志每七年重复一页，领航员决定在潮位最低的夜里独自上楼。
8.6
北海来信
一袋迟到四十年的信被海潮送回邮局，收信人决定按邮戳顺序逐封拆开。
8.2
绸缎与手枪
裁缝店白天量体，夜里给护送队改防弹衬里。一匹被调包的绸缎牵出整条河运线。
7.6
午夜琴房
音乐学院关门后，琴房仍有人按同一小节反复练习。监控只拍到空凳子。
7.9
橘子海岸
两个在果园打工的人约好秋收结束就离开，卡车却年年停在同一棵老树下。
7.5
第三次钟声
城市每到子夜会多敲一次钟。敲响的那一秒，所有人的影子会比本人先迈出一步。
8.0
银杏公馆
老洋房被改成民宿之前，管家把每一间房的钥匙按树叶形状重新编号。
8.3
雨季排练
社区剧团要在梅雨结束前上台。每次彩排都少一把伞，多一段没写进剧本的告白。
7.8
金盏花旅馆
山路尽头的旅馆只在花开周接待客人。登记簿上的职业一栏，人人都写成“暂时离开”。
8.4
热门推荐
分类频道
绸缎与手枪河运线上的裁缝与夜航
雾港追缉能见度不足五十米的码头追逐
北境列车一节没人认领的冷藏车厢
橘子海岸秋收结束前的最后一个约定
信纸未寄出抽屉里的地址比人先搬家
晚霞邮轮只航行三个黄昏的短途船
第三次钟声影子比本人先迈出一步
深海频率潜艇收到来自岸上旧电台的回声
银杏星图植物园馆长用落叶推算轨道
旧城灯塔日志重复的那一夜
午夜琴房空凳子上的指法录音
没有回声的房间隔音室里消失的一句证词
尼姑也疯狂国语版，唱诗班临时改唱流行歌
排练间的星期天社区剧团的加时彩排
面包店风波配方本被当成悬疑小说传阅
即将上映
唱诗班重逢
计算中
灯塔守夜人
计算中
金盏花旅馆·续章
计算中
雨季终场
计算中
影视资讯
国语版是换演员，还是只换对白？
不少检索把《修女也疯狂》写成「尼姑也疯狂」。画面上的修女会成员没有因此更换，国语版指普通话配音与配套字幕。出镜仍是乌比·戈德堡、玛吉·史密斯、哈维·凯特尔、凯西·纳吉米、温迪·麦肯纳、玛丽·威克斯。
唱诗班几首关键曲为什么还是原声
配音版通常改的是对白。合唱与独唱段落若涉及口型与现场伴奏，不少发行会保留音乐原声，只在对白处切回普通话，所以“国语版”不等于全程都是中文说话。
续集班底：谁回到了拉斯维加斯
1993年的续集里，乌比·戈德堡、玛吉·史密斯、凯西·纳吉米与温迪·麦肯纳继续出演。故事从教堂转到演出场所，喜剧节奏更快，适合和前作连着看。
片名为什么会被搜成「尼姑」
原片角色是天主教修女，不是佛教出家众。中文旧译「修女也疯狂」在口语和搜索框里常被写成近义的「尼姑也疯狂」，指的仍是同一部1992年喜剧。
常见问题
《尼姑也疯狂》国语版演员是谁？
银幕演员就是英语原片那一组：乌比·戈德堡饰德洛丽丝，玛吉·史密斯饰院长嬷嬷，凯西·纳吉米饰玛丽·帕特里克，温迪·麦肯纳饰玛丽·罗伯特，玛丽·威克斯饰玛丽·拉撒路，哈维·凯特尔饰文斯。国语版没有另拍一组出镜演员，变的是配音。配音演员姓名随译制单位变化，请看该片源片头的译制职员表，不要把某平台的配音名单套到所有版本上。
国语版、粤语版和原声版差别在哪？
导演、摄影和出镜演员一致。原声对白是英语；国语版是普通话配音；部分地区另有粤语配音。字幕、片头译名和歌曲是否保留原唱，会因发行年版本而不同。
导演是谁，片长大约多久？
导演为埃米尔·阿多利诺，1992年上映，片长约100分钟。类型常被归到喜剧与歌舞，核心场景在修道院与街区舞台之间来回切换。
在哪里能核对演职员，避免看错人？
正片开场字幕、发行方版权页，以及正规片库的演职员栏最可靠。若只出现外国演员中文译名而无配音栏，说明该页只列了画面演员；配音信息要以带“译制”字样的版本为准。